Кто не помнит наш замечательный мультик «Кот в сапогах» и пение подученных хитрым Котом крестьян, что луга принадлежат «Маркизу, маркизу, маркизу Карабасу…»? А вот японский мультфильм «Кот в сапогах», 1969 года рождения, совсем другой.
Он не просто пересказывает классический сюжет сказки Шарля Перро, а создает некий ее симбиоз с бессмертным творением другого француза – Александра Дюма и его «Тремя мушкетерами». Получилось это в традициях японского аниме очень недурно!
Японский мультфильм «Кот в сапогах» (1969): история создания
Японский мастер мультипликации Ябуки Кимио задался вопросом, а почему бы не обрядить главного героя сказки Перро в мушкетерские сапоги? Сказано-сделано, и художник Хаяо Миядзаки талантливо воплотил эту мысль, одев Кота, которого назвали Перро (видимо, в честь его литературного «отца»), не только в такие сапоги, но и в мушкетерскую шляпу, вооружили его шпагой и т.д.
Нет смысла пересказывать сюжет замечательного мультика, но можно сказать, что бесконечные погони трех котов за бедным Перро в стиле дуэлей гвардейцев кардинала с мушкетерами добавили аниме динамизма и изрядный приключенческий дух, а властелин зла Люцифер, сменивший людоеда в канонической версии сказки, смотрится очень убедительно!
Один бедный сын мельника Пьер остался в принципе таким же, как в сказке – добрым и непутевым. Ну и, добро побеждает зло, что в японском аниме далеко не так однозначно, но здесь Кимио не отошел от этого основополагающего принципа.
К истории этого замечательного мультфильма можно отнести и его озвучивание в Советском Союзе. Главную роль Кота в Сапогах Перро великолепно озвучил всенародно любимый актер Георгий Вицин, что обеспечило львиную долю успеха мультика среди наших соотечественников. Одного из котов, гоняющегося за Перро в одеждах гвардейца кардинала, дублировала Клара Румянова, известный мастер перевоплощения в «мультяшных» персонажей.
Стоит отметить и прекрасные работы Тамары Дмитриевой в роли незадачливого Пьера, и Степана Бубнова в роли злющего Люцифера. Но именно работа Вицина и его вкрадчивые прерывающиеся интонации стали знаковыми для великолепной советской версии дубляжа японского «Кота в сапогах».
Музыка мультфильма, написанная японским композитором Сейтиро Уно, стала визитной карточкой великолепного анимационного фильма, а заглавная песня Кота с задорнейшим «Мя-я-яу!» запоминается всем, кто посмотрит этот мультик. Там есть и много других песен, и они и создают тот японский колорит, который прекрасно ложится на «французскую основу» сценария сказки. Ну, ведь все-таки это японский Кот, и этим все сказано!
Дальнейшая судьба японского «Кота в сапогах»
Большой успех первой части анимационной картины подвиг японских кинематографистов на выпуск продолжения приключений Кота в сапогах. И если прием симбиоза сказки Перро и романа Дюма в первой части себя полностью оправдал, то почему бы и не продолжить в том же духе?
Вскоре они выпускают «Возвращение Кота в сапогах» в стиле вестерн, где события происходят на Диком Западе, а затем и «Кругосветное путешествие Кота в сапогах», где многое перекликается с романом Жюля Верна «За 80 дней вокруг света». Так что этот симбиоз симпатичного японского Кота и его приключения в совершенно различных условиях дал прекрасный результат.
Но запомнился, конечно, первый японский «Кот в сапогах» 1969 года больше всего. Он оставил очень глубокий след в памяти всех, кто его видел – и отличной мультипликацией, и прекрасной музыкой, и интересным и необычным сюжетом с «прикольными» героями. Так что, если не видели, то хоть одним глазком, но гляньте. Не пожалеете!